Сообщение Приходского Совета

Приходской Совет на заседании от 22 января 2015 года, под председательством Высокопреосвященнейшего архиепископа Иова, рассмотрел условия парковки транспортных средств в саду у собора.

Строгое соблюдение правил, применимых к историческим памятникам, особенно при малейшей террористической угрозе, привело бы к запрету парковки.

Учитывая трудности, с которыми могут встретиться некоторые прихожане, Приходской Совет решил сохранить возможность парковки некоторых автомобилей. Владельцы или пользователи транспортных средств должны заранее подать заявку.

Новые правила естественно не распространяются на похоронные процессии.
Новые положения вступают в силу с 1 марта 2015 года.

Приходской Совет уверен, что каждый прихожанин сможет правильно понять ценность этих решений и, таким образом, будет способствовать их исполнению.

Message du Conseil paroissial

Lors de sa réunion du 22 janvier 2015, sous la présidence de notre archevêque Monseigneur Job, le Conseil paroissial a examiné les conditions de stationnement des véhicules automobiles dans les jardins de la cathédrale.

Le strict respect des règles applicables aux monuments historiques, a fortiori en période de Vigipirate attentat, aurait conduit à l’interdiction de tout stationnement.

Pour tenir compte des difficultés que pourraient rencontrer certains paroissiens, liées notamment à leur état de santé, le Conseil paroissial a décidé de laisser la possibilité à certains véhicules de stationner. Leurs propriétaires ou utilisateurs devront en faire la demande préalablement.

Ces nouvelles règles ne concernent naturellement pas les convois funéraires.
Les nouvelles dispositions sont applicables à partir du 1er mars 2015.

Le Conseil paroissial est sûr que chaque fidèle comprendra le bien-fondé de ces décisions et apportera donc sa contribution à leur mise en œuvre.